E el dicho Tubal Caym, como las matas en los herbages haujes cremados, uenas de metalles aparecieron en lures canales; e, leuantadas las pieças de los matalles, mostrauan en si las figuras de los lugares en do aujan yacido, e d'allj trobo e apriso fer sculturas, ço es, ymagines en metalles.
DENIS 1563 [1921]:¿Quién mandará hacer palacios con más pinturas y esculturas nobles y colunas de jaspe que fueron los de Marco Lépido, o como los ciento que competían en su tiempo con ellos —fuera las grandes casas que después se hicieron.
PALOMINO DE CASTRO 1715-24:pero según parece del dicho poema, el uno era eminente, o se señalaba más en hacer las efigies de bulto, y el otro en colorirlas o pintarlas, que no es lo menos importante: pues muchas buenas esculturas vemos echadas a perder por mal encarnadas o coloridas, y a otras las sublima de modo que les acrece otro tanto de primor y de estimación, como lo vemos en las de Cano, Herrera, Mena, Mora y otros.
E piensan que Muysén era un ydiota e era el más sabio omne que avía en Egipto, tanto que sabía en la escultura de las ymágines más que omne del mundo a la sazón, ca él fizo dos anillos en el signo de géminis quando casó con la etiopesa, el uno de amor e el otro de olvidança.
BOSCÁN 1534 [1994]:Pienso también que la esculptura sea más difícil porque el yerro que en ella se hace es imposible enmendalle; que ya veis que el mármol no se puede mudar ni recibe enmienda, sino que es necesario si en él una figura se yerra hacer otra de nuevo.
ARCE Y CACHO 1786:Te advierto que para el puntual desempeño del Arte de Escultura, los que necesitas y deberás tener son los siguientes. Don Antonio Palomino. Juan de Arphe Villafañe. Don Francisco Pacheco. Don Juan de Butron.
estas escenas eran familiares á la pintura y á la escultura hierática de los egipcios.
VIARDOT 1872:Los Egipcios son los únicos que en el mundo han empezado por la realidad viva y concluido por la convencion hierática.